Saturday, March 31, 2007

1/2 year old

Here is a pic from our kiddy cats, Tiger and Flecki, they are already a 1/2 year old, time is really running....

Hier ist ein Bild von unseren Kaetzeleins, sie sind schon ein 1/2 Jahre alt, die Zeit rennt wirklich.... Martina

Sleeping Ben

It is amazing how and where Mr. Ben is sleeping. The other day we found him in the morning instead in his bed, sleeping on the floor. I guess he decided to play a little bit, before sleeping and than fall asleep at the floor. This week at Christian's day off, I got a call at work around 4:00 p.m. and he said, you won't believe what happened? It was so quiet in the house, so I checked on Mr. Ben and found him asleep in the master bedroom, still his carrot in his hands.....

Es ist erstaunlich wie und wo Mr. Ben schlaeft. Letztens fanden wir ihn am morgen anstatt in seinem Bett schlafend am Boden. Ich denke er entschied sich abends noch ein bischen zu spielen vor dem Schlafen und ist dann auf dem Boden eingeschlafen. Diese Woche an Christian's freiem Tag bekam ich so um 16:00 Uhr einen Anruf und er sagte Du glaubst nicht was passier ist? Es war still im Haus da habe ich mal nach Mr. Ben geschaut und hab ihn im Schlafzimmer schlafen gefunden, immer noch mit der Karotte in seiner Hand....



Martina

Sunday, March 18, 2007

Partytime

This is Christian's new Barbecue Grill and off course to test it out we had a little party on Saturday as the weather is also awesome (around 70 degrees Fahrenheit). Julia, her mom, the kids and Jutta and Brus and also my Karen and her son came over. We had a lot of good drinks (Julia your recipe is really the best, I love the "Caipiroschka") and a really good time. Brus was totally addicted to the kids, played with them and Ben just loves him. I hope you guys enjoyed the party as much as I did. Summertime is coming and we will have that definitely again. Thanks for coming over. And here just the best pics:
Das ist Christian's neuer Grill und natuerlich hatten wir eine kleine Party am Samstag um ihn auszutesten, aussserdem ist das Wetter wunderbar (so um die 20 Grad Celsius). Julia, Ihr Mama, die Kinder und Jutta und Brus und auch meine Karen und Ihr Sohn kamen vorbei. Wir hatten eine Menge guter Drinks (Julia, Dein Rezept ist wirklich das beste, ich liebe "Caipiroschka")und eine super Zeit. Brus war total mit den Kindern beschaeftigt, hat mit Ihnen gespielt und Ben hat ihn einfach gern. Ich hoffe Euch hat es genauso gefallen wie mir. Wenn der Sommer kommt werden wir das definitiv wieder haben. Danke fuers Vorbeischauen. Und hier nur die besten Bilder:



Martina

Tuesday, March 13, 2007

Unser Lausbub

Just a pic of Mr. Ben, relaxing in the yard... Karen, do you like my chairs???? Real American ones... I love them.

Nur ein Bild von Mr. Ben wie er im Garten entspannt... Karen, magst Du meine Stuehle????
Echte amerikanische... Ich liebe sie.

Martina

Sonntags bei Eichlers...

On Sunday our friends Emily and Tim came over for dinner. Also Tanja & Torsten finished their vacation in Breckenridge and spent another day with us. We had good times on a sunday afternoon. The weather started to get really awesome and we were able to sit outside in T-Shirt and Shorts for the first time of the year. Ben loves his new playground "the backyard" and of course he definitly is ready to go skiing next saisson. He tested the fitting of Tanja's helmet and had a really good time with Torsten. But now we are ready for summertime....

Am Sonntag kamen unsere Freunde Emily und Tim zum Essen. Tanja & Torsten beendeten Ihren Urlaub in Breckenridge und haben einen weiteren Tag mit uns verbracht. Wir hatten super Zeiten am spaeten Sonntag Nachmittag. Das Wetter wird richtig super und wir sassen im T-Shirt und Shorts draussen zum ersten mal im Jahr. Ben liebt seinen neuen Spielplatz, den Garten und natuerlich ist er bereit zum Skifahren naechste Saisson. Er hat Tanja's Helm getestet und hatte eine gute Zeit mit Torsten. Aber im Moment sind wir bereit fuer den Sommer.....

Can you see Christian's twin?? Koennt Ihr Christian's Zwilling sehen??

Tanja & Torsten we were so glad you came over for your vacation and enjoyed your stay with us. We look forward to have you guys back next year. Tim & Emily we can't wait for the good mexican food :-)))

Tanja & Torsten, wir waren so froh dass Ihr Euren Urlaub hier verbracht habt und das Ihr Euren Aufenthalt genossen habt. Wir freuen uns, wenn Ihr naechstes Jahr wiederkommt. Tim & Emily, wir koennen es kaum abwarten gutes mexikanisches Essen zu haben :-)))

Martina


Wednesday, March 07, 2007

Our first Vacation III

The next day we went snowboarding with Tanja & Torsten in Keystone. The weather was not as good as on Monday, but not to bad. We had good times on the slopes. The day went by so fast and we had to drive home in the early afternoon to pick up Ben and take the rental skies back. In the evening we decided to go out for Dinner again to say good bye to our wonderful first vacation time we had. We went with Mr. Ben to the Grand China Buffet here in Fountain. Ben really likes it there. And today, I had a fun day at work again. I love my work and even so I was happy to had those 2 days off, I was glad to go back to work today. ( A feeling I rarely had in Germany...it must be Subro)

Am naechsten Tag waren wir snowboarden mit Tanja & Torsten in Keystone. Das Wetter war nicht so gut wie am Montag, aber auch nicht zu schlecht. Wir hatten gute Zeiten auf den Pisten. Der Tag verging wie im Flug und wir mussten am fruehen nachmittag nachhause fahren um Ben abzuholen und die Rental Skier zurueckzubringen. Am Abend entschieden wir nochmals zum Essen zugehen und Auf Wiedersehen zu unserem ersten wunderbaren Urlaub zu sagen. Wir waren mit Ben im Grand China Buffet hier in Fountain. Ben mag es dort sehr. Und heute, hatte ich wieder Spass auf meiner Arbeit. ich liebe meine Arbeit , auch wenn ich froh war 2 Tage frei zu haben, war ich doch wieder froh zurueck zur Arbeit zu gehen. (Ein Gefuehl das ich in Deutschland selten hatte... es muss wohl an der Regressabteilung liegen)


Martina

Our first Vacation II

In the evening we drove to Breckenridge were we met Tanja & Torsten again. They shared there really cool hotel room with us. They stay at the Marriot for their vacation. We went out for Dinner to the good Mexican restaurant we explored when we stayed in Breckenridge with my In laws. They still have this awesome Strawberry Margaritas I love. Of course the boys were joking about our girlie picture, but Tanja and me don't care....We had fun with our Margaritas.

Am Abend fuhren wir nach Breckenridge wo wir Tanja & Torsten wieder trafen. Sie haben Ihr richtig cooles Hotel Zimmer mit uns geteilt. Sie verbringen Ihren Urlaub im Marriot. Zum Abendessen waren wir beim guten Mexikaner, den wir entdeckt hatten als wir mit meinen Schwiegerelten in Breckenridge waren. Sie haben immer noch die wunderbaren Erdbeer Margaritas die ich so liebe. Und natuerlich haben die Jungs Witze ueber unser Maedels Foto gemacht, aber Tanja und mich interresiert das nicht... Wir hatten Spass mit unseren Margartias.



Martina

Our first Vacation I

We had our first vacation here in the States. Exactly 2 Days. We really enjoyed our vacation and had such a great time. Also the first time without Mr. Ben since we moved here. He spent the night at his Daycare. Here you can see him, before we left him. We went skiing in Vail on Monday with some of Christian's Co Workers. We had a really good time, skiing down the mountains and the weather was just awesome.

Wir hatten unseren ersten Urlaub hier in den Staaten. Genau 2 Tage. Wir haben unseren Urlaub sehr genossen und hatten eine gute Zeit. Es war auch die erste Zeit ohne Mr. Ben seit wir hierher gezogen sind. Er verbrachte die Nacht bei der Tagesmutter. Hier koennt Ihr ihn sehen, bevor wir ihn verlassen haben. Wir waren Skifahren in Vail am Montag mit ein paar von Christian's Arbeitskollegen. Wir hatten wirklich eine gute Zeit beim Skifahren und das Wetter war wunderbar.


Martina

Sunday, March 04, 2007

Cute couples

Are we not cute couples??? Finally we were able to get some family pictures.... Ben was not really interested in some nice photographs....

Sind wir keine netten Paare ??? Endlich waren wir in der Lage ein paar Familien Bilder zu bekommen.... Ben war aber nicht wirklich interesiert an den schoenen Photographien....






Martina

Mr. Ben is having fun

I don't need to say anything. Just see the pictures below.... And notice Mr. Ben's new really cool Adidas Shoes....

Ich brauche nicht viel zu sagen. Seht die Bilder unten.... Und betrachtes Mr. Ben's neue richtig coole Adidas Schuhe...




Martina

Party.....

Yesterday evening we had a real american barbecue party at my friend Julia's house. She also had visitors, her brother's in law. And Christian and me really enjoyed the party as we had a designated driver home. Julia served her speciallity "Caipiroschka". All I can say it tastes very good and I had no headache this morning..... Thanks so much Julia for the great time...

Gestern Abend waren wir auf einer echten amerikanischen Barbecue Party bei meiner Freundin Julia. Sie hatte auch Besuch von Ihren Schwagern. Und Christian und ich haben die Party richtig genossen, das wir einen Fahrer hatten. Julia hat Ihre Spezialitaet serviert "Caipiroschka". Alles was ich sagen kann ist, es hat sehr gut geschmeckt und ich hatte keine Kopfschmerzen heute morgen..... Danke Julia fuer die schoene Zeit.





Martina

Besucher aus fernen Landen...

This week our friends Tanja and Torsten came to visit us from Germany. Till now we had a very good time. We went to the Castle Rock Outlet Shopping Mall yesterday and today to the top of Pikes Peak. It was not really open to the top, but the view was phantastic and we had so much fun. Especially Mr. Ben, he will get his own row of pictures....

Diese Woche kamen unsere Freunde Tanja und Torsten aus Deutschland um uns zu Besuchen. Bis jetzt hatten wir eine sehr schoene Zeit, wir waren in den Castle Rock Outlets und heute auf der Spitze von Pikes Peak. Es war nicht wirklich offen bis zur Spitze, aber die Aussicht war phantastisch und wir hatten sehr viel Spass. Besonders Mr. Ben , er bekommt seine eigene Reihe mit Bildern....





Martina