Sunday, November 25, 2007

Thanksgiving Weekend

Now it's Sunday evening and the wonderful Thanksgiving Weekend is almost over :-(. As Christian had to work on Thursday Ben and me were invited to drive down to Canyon City and spend Thanksgiving Day with Shyree's parents. It was so great. We had wonderful food and just a great day. Friday, I visited my friend Ramona with little Ethan, they are finally back from Germany. Yesterday we did the usual grocery shopping and today Mr. Ben explored the world of German Christmas Cookies. I think he really had fun.
Es ist Sonntag Abend und das wunderbare Thanksgiving Wochenende ist fast vorbei :-(. Weil Christian am Donnerstag arbeiten musste waren Ben und ich eingeladen mit nach Canyon City zu fahren und den Thanksgiving Day mit Shyree's Eltern zu verbringen. es war grossartig. Wir hatten wunderbares Essen und einen super Tag. Freitags habe ich meine Freundin Ramona und klein Ethan besucht, sie sind endlich wieder aus Deutschland zurueck. Gestern haben wir wie immer Lebensmittel eingekauft und heute hat Mr. Ben die Welt des Deutschen Weihnachtsgebaeckes entdeckt. Ich denke es hat ihm Spass gemacht.

Ben and Flecki hanging around:
Ben exhausted - all that good food!
Backing German Christmas Cookies

The outcome - Buttergebaeck - Spritzgebaeck (not finished - chocolate cover is missing) and Vanillekipferl

Martina

Monday, November 12, 2007

St. Martin and Date Night

Today Ben, Christian and I met with some othr Germans in Colorado Springs to celebrate Martins Day. It is a German custom for kids to built lanterns and fo fo a walk when it gets dark. Usually you also have a huge fire and a baked kind of cake in form of a manikin and for the adults "Gluehwein". We missed that part here :-))
Heute waren Ben, Christian und ich unterwegs und haben uns mit einigen anderen Deutschen hier in Colorado Springs getroffen um St. Martin zu feiern. Es ist eine deutscher Brauch fuer die Kinder Laternen zu basteln und damit zu laufen, wenn es dunkel wird. Gewoehnlich wird auch ein grosses Feuer gemacht und es gint eine art Kuchen in Form eines Maennchens unf fuer die Erwachsenen Gluehwein. Wir haben diesen Teil hier vermisst :-))

Olivia, Bella and Ben

We also had our first "Date Night" since we moved here. Our friends Shyree and Wayne took care of Ben. We went out for Dinner to the "Melting Pot", which is a Fondue Restaurant here in the Springs. The food was awesome and we really enjoyed our dinner. We were there for almost 2 1/2 hours and had a great time. That is the European way to dine....Wir hatten auch unsere erste Ausgeh Zeit seit wir hierher gezogen sind. Unsere Freunde Shyree und Wayne haben auf Ben aufgepasst. Wir waren zum Essen im "Melting Pot", ein Fondue Restaurant hier in den Springs. Das Essen war genial und wir haben es richtig genossen. Wir waren fuers fas 2 1/2 Stunden dort und hatten eine grossartige Zeit. Das ist die Europaeische Art zu essen...
Martina

Wednesday, November 07, 2007

Awesome weekend

We had a great weekend. We worked outside, cutting the bushes. We changed the banner to a better place, so that you can read what's on the flag. And in the afternoon we went to the park. The weather is so great at the moment, we had some pretty cold days, but most of the time it's around 65 to 70 degrees, which I think is awesome for November. Ben loves to climb and jump and enjoyed the free day with Mommy and Daddy.
Wir hatten ein super Wochenende. Wir haben draussen gearbeitet und haben die Buesche zurueckgeschnitten. Wir haben die Fahne an einem besseren Platz angebracht, so das man auch lesen kann was auf der Fahne steht. Und am Nachmittag waren wir im Park. Das Wetter ist so super im Moment, wir hatten schon ein paar kalte Tage, aber die meiste Zeit ist es zwischen 15 und 20 Grad, ich finde das ist genial fuer November. Ben findet klettern und springen toll und hat seinen freien Tag mit Mama und Papa genossen.





Martina

Sunday, November 04, 2007

Und noch ein Paeckchen...

Ben is a really lucky kid, he received another package from Germany. His grandma Carmen sent him a pullover and a shirt with the "Cars" motive on it. Of course we had to wear it immediately. Thank you so much. He really loves it.
Ben ist ein richtiges Glueckskind, er hat ein noch ein anderes Packet aus Deutschland bekommen. Seine Oma Carmen hat ihm einen Pullover und ein Hemd mit dem "Cars" Motiv geschickt. Natuerlich mussten wir es sofort anziehen. Vielen herzlichen Dank. Er liebt seinen neuen Pulli.
Martina