Monday, May 26, 2008

Memorial Day Weekend

started for me unexpected earlier as Ben was sick and I had to pick him up from Daycare on Friday afternoon. Of course, as soon as we were at home everything was almost fine. Watching television and getting a little bit pampered is all he needs....
hat fuer mich unerwartet frueher angefangen, da Ben krank war und ich ihn vom Daycare abholen musste am Freitag nachmittag. Natuerlich als wir daheim waren, war es schon fast wieder gut. Fernseh schauen und ein bischen verwoehnt werden ist alles was er brauchte....

Friday evening we were all invited to "Miss Chris" house (Ben's Daycare Provider and our friends). As Ben was sick, he and Christian had to stay at home, which was really sad, as we were all exited about the party. Anyway, as you can see, I had a really good time. Here you can see Chris and her husband Corey.

Freitag Abend waren wir alle bei " Miss Chris" eingeladen (Ben's private Betreuung und unsere Freunde). Da Ben krank war, mussten er und Christian daheim bleiben, was wirklich traurig war, da wir uns alle auf die Party gefreut hatten. Na ja. wie Ihr sehen koennt hatte ich eine super Zeit. Hier koennt Ihr Chris mit Ihrem Eheman Corey sehen.

The girls, Miss. Chris, Shannon (mom of Ben's Buddy Logan) and me

Die Maedels, Mrs. Chris, Shannon (Mama von Ben's Freund Logan) und ich

Saturday we received another birthday package from Germany. Thank you so much Aunt Birgit. Ben loves all the things and I really like my new little "Mainz 05" purse, too.

Samstag kam noch ein anderes Geburtstagspaeckchen aus Deutschlang an. Vielen lieben Dank Tante Birgit. Ben findet alles Sachen klasse und ich mag auch meine neue kleine "Mainz 05" Tasche sehr.

Here you can see Ben in action.

Hier koennt Ihr Ben in action sehen.

Sunday and today we started working on the guest room and the hall. We are done with it, just a view little things we have to work on. Now only the Master Bedroom needs to be done. I'm telling you, this is the last project for this year. I decided we will do new paint and the yard next year....

Sonntag und heute haben wir angefangen am Gaeste Zimmer und dem Flur zu arbeiten. Wir sind fertig, bis auf ein paar Kleinigkeiten, die noch gemacht werden muessen. Nun muss nur noch das Schlafzimmer gemacht werden. Ich sag's Euch, das ist das letzte Projekt fuer dieses Jahr. Ich habe mich entschlossen das wir die Malerei und den Garten naechstes Jahr machen....

Here you can see Christian, his muscles are sore right now, but he really did a great job. I love you honey!!!!!

Hier koennt Ihr Christian sehen, er hat Muskelkater, aber er hat wirklich super Arbeit geleistet. Ich hab Dich lieb, Suesser!!!!Martina

Saturday, May 17, 2008

Ben's Birthday Party

In the afternoon we had the party. Ben and the other kids enjoyed it and had a lot of fun. We had a Pinata and played "Hit the pot". And guess what - surprise - we had a "Cars" cake for Mr. Ben Cars. I hope the parents had a little bit fun, too. :-)
Am Nachmittag hatten wir dann die Party. Ben und die anderen Kindern genossen es und hatten eine Menge Spass. Wir hatten eine Pinata und haben Topfschlagen gespielt. Und ratet mal was - Ueberraschung - wir hatten einen "Cars" Kuchen fuer Mr. Ben Cars. Ich hoffe die Eltern hatten auch ein bischen Spass :-)

click on the pic:
Martina

Ben's Birthday with Mommy & Daddy

The morning was all about the family. Der Morgen war fuer die Familie:

Click on the pics:
Today we actually celebrated Ben's Birthday. He had a blast opening all the presents. He enjoyed every single minute. Thank you so much for all the wonderful things you guys had sent over from Germany. We really appreciate that.
Heute haben wir dann Ben's Geburtstag gefeiert. Er hatte eine Freude beim oeffnen all seiner Geschenke. Er hat jede einzelne Minute genossen. Vielen Dank Ihr Lieben fuer all die wunderschoenen Sachen, die Ihr aus Deutschland geschickt habt. Wir sind sehr dankbar dafuer.

Martina

Monday, May 12, 2008

Business Trip to San Francisco

http://picasaweb.google.com/meichelsbacher/SanFranciscoThis time I was able to go to San Francisco for the Career Fair. I flew out on Sunday morning. They gave me a really nice hotel in SF Downtown at Union Square - http://www.villaflorence.com/ -I had a little bit of time to walk around and took some nice pictures. I didn't had to stress myself out with all the tourist attractions as I had been to SF before twice. I really, really enjoyed my trip and I'm so grateful that my boss let me go to represent our department.
Diesmal war es mir moeglich auf unsere Job Boerse nach San Francisco zu gehen. Ich bin am Sonntag morgen geflogen. Sie hatten mir ein super schoenes Hotel in SF Downtown am Union Square gegeben - http://www.villaflorence.com/ - Ich hatte ein bisschen Zeit um rumzulaufen und habe ein paar schoene Bilder geschossen. Ich musste mich nicht wirklich stressen um all die Touristen Attraktionen zu sehen, da ich schon zweimal in San Francisco war. Ich habe meinen Trip richtig genossen und ich bin sehr dankbar, dass mein Boss mir die Moeglichkeit gab unsere Abteilung zu representieren.

Click on the pic to see more photos:
Klickt auf das Bild um mehr Photos zu sehen:


Martina

Sunday, May 11, 2008

Happy Birthday Mr. Cars

Today is your 3rd birthday, my little sunshine!!!! But we are not celebrating as Mommy is flying out to San Francisco. I'm so sorry that we will not be together on you special day. We will make it up next week and you will have a great party. Mommy and Daddy love you!!! Have a great day.
Heute ist Dein 3. Geburtstag, mein kleiner Sonnenschein!!!! Aber heute feiern wir nicht, da Mama nach San Francisco fliegt. Es tut mit so leid, dass wir nicht zusammen sein koennen and Deinem Tag. Wir werden es wieder gut machen und Du wirst eine super Party haben. Mama und Papa haben Dich ganz arg lieb!!! Hab einen schoenen Tag.
Martina

Saturday, May 10, 2008

Visitor from France....

My brother Stephan flew in from Paris on Thursday. Of course I took Friday off to show him some nice spots of the Springs. Yesterday we went to the "Garden of the Goods", as always beautiful and today we went to the "Cliff Dwellings". We also went shopping. The Euro compare to the Dollar is awesome at the moment... As you can see, Ben had a blast, too.... Just click on the pic to see some more photographs.

Mein Bruder Stephan kam aus Paris am Donnerstag. Natuerlich habe ich mir den Freitag freigenommen um ihm einige schoene Plaetze hier in den Springs zu seigen. Gestern waren wir im "Garden of the Goods", wie immer wunderschoen und heute waren wir bei den "Cliff Dwellings". Wir waren auch einkaufen. Der Euro im Vergleich zum Dollar ist im Moment ja grossartige... Wie Ihr sehen konntet, hatte Ben auch seine Freude... Klickt das Bild an, um mehr Photos zu sehen.




Martina

Last couple days... or our new project

I haven't had time to update my blog as we started a new renovation project in our house. We ripped out all the ugly, icky carpet upstairs and started to put in Laminate Flooring. Here you can see Ben's room. I think the Laminate looks awesome... We have to add some little details, but those have to wait till we will be finished with all rooms upstairs....
Ich hatte keine Zeit meinen Blog upzudaten, da wir mal wieder ein neues Renovierungsproject im Haus angefangen haben. Wir haben den ganzen haesslichen, ekelhaften Teppichboden oben rausgerissen und haben angefangen Laminat zu verlegen. Hier koennt Ihr Ben's Zimmer sehen. Ich finde der Laminat sieht super aus... Wir muessen noch ein paar Kleinigkeiten machen, aber die koennen warten, bis wir mit allen Raeumen oben fertig sind....



Martina



Ferrari again....

The gas prices over here starting to get crazy.... So we decided a couple month ago to trade in one of the SUV's into a small car to save some money, which was a wise decision. We decided for a 2008 Nissan Versa. And guess what, I love my car. I'm driving a stick shift again and the car is basically like my old "Corsa Ferrari", but now it's a "Nissan Ferrari", love it!!!!!
Die Benzin Preise fangen an hier langsam verueckt zu werden... So entschlossen wir uns vor ein paar Monaten einen unserer SUV's in einen Kleinwagen einzutauschen um ein bischen Geld zu sparen, was eine weisse Entscheidung war. Wir entschieden uns fuer einen 2008 Nissan Versa. Und wisst Ihr was, Ich liebe mein Autochen. Ich fahre wieder Gangschaltung und das Auto ist quasi wie mein alter "Corsa Ferrari", nun ist es ein "Nissan Ferrari", liebe Ihn!!!!!


Martina