Sunday, July 20, 2008

Snake and Sundown

Christian was mowing the lawn and killed this little "cute" thing.... I was freaking out. Ben thought it was funny.... We immediately checked the Internet if that one was a poisonous snake, but it was not. I already forgot the name of the snake...
Christian hat den Rasen gemaeht und dabei dieses kleine 'suesse" Ding getoetet... Ich bin ausgeflippt. Ben dachte es war lustig... Wir haben natuerlich sofort das Internet gecheckt um zu sehen ob es eine Giftschlange war, aber war es nicht. Ich hab schon wieder den Namen der Schlange vergessen....
This time, the view out of our window to the front for the sundown. Love it!!!
Diesmal der Blick aus dem Fenster nach vorne raus fuer den Sonnenuntergang. Love it!!!

Martina


Saturday, July 19, 2008

Sky Sox against New Oreleans Zephyrs

Every month we make goal at work our Manager invites the department to do some fun stuff. Since we started this new rewards & recognition program, we went to the movies (Ironman), we went to "Famous Dave" (a BBQ Restaurant) for Lunch and this time we went to the Sky Sox Game. As it was a Friday evening the family's were able to join, so I brought Ben and Christian. We had a typical American game with Hot Dogs, Soda and Potato Chips. And a lot of fun!!!! It was a great evening.
Jeden Monat auf der Arbeit, in dem wir unser Ziel erreichen laedt unser Manager die Abteilung ein um was schoenes zu machen. Seit wir das Programm gestartet haben waren wir im Kino (Ironman), wir waren bei "Famous Dave" (ein BBQ Restaurant) zum Mittagesssen und diesemal waren wir beim Sky Sox Spiel. Da es Freitag Abend war, war es moeglich auch die Familie mitzubringen, also habe ich Christian und Ben mitgenommen. Wir hatten ein typisches amerikanisches Spiel mit Hot Dogs, Soda und Chips. Und eine Menge Spass!!!! Es war ein super Abend.

The game:
Ben enjoying his Soda
Ben geniesst sein Getraenk

Christian and me (Ben was not willing to join us) and in the back row you can see my manager.
Christian und ich (Ben war nicht willig mit uns auf's Bild zu kommen) und in der hinteren Reihe koennt Ihr meinen Manager sehen.

My friend Karen and me, not the best picture of us....
Meine Freundin Karen und ich, nicht gerade das beste Bild von uns....


Lara and me wearing funky glasses for the 3-D Firework... Lara und ich tragen ausgefallene Brillen fuer das 3-D Feuerwerk.... PEACE :-)

The firework was really awesome. And the pictures turned out well... Das Feuerwerk war wirklich genial. Und die Bilder sind auch gut geworden....


As of now I do not believe we will make goal for July - Damn.... I was already excited to hear what will do.... Wie es im Moment ausschaut werden wir wohl fuer July unser Ziel nicht erreichen.... Damn... Ich war schon ganz aufgeregt zu hoeren was wir machen..

Martina

Only for my friend Biggi

Will is back in the States, leaving his family behind in Germany. He came over for some Burgers. Actually it was planned to have him over on Sunday and we cook some German food, but the Army decided to give him a 24 hour shift, so we just improvised a quick dinner... Will was of course in his element with Ben, as you can see....

Will ist wieder hier in den Staaten, er hat die Familie in Deutschland zurueckgelassen. Er kam rueber fuer ein paar Buerger. Eigentlich war es gplant, das er am Sonntag kommt und wir kochen deutsches Essen, aber die Army hatte sich entschieden ihm einen 24 Stunden Dienst reinzudrucken, so haben wir einfach ein schnelles Abendessen improvisiert.... Natuerlich war Will in seinem Element mit Ben, wie Ihr sehen koennt....
Biggi, this is just for you:
Biggi, das is nur fuer Dich:

(Biggi, sorry it took me so long to post those, but my computer was out for repairs....) (Biggi, sorry das ich solange gebraucht habe um die Bilder zu posten, aber mein Computer war in der Reparatur...)

Martina


Lucy's Birthday Party

We were invited to Lucy's Birthday Party (She is the little girl from my co-worker Lara, I went skiing with last winter). The party's theme was "Dora the Explorer" and the party was awesome. First the kids got a little backpack where they found all the tools, they needed to explorer the Pinata. Of course we had cake, too. And there was a hugh BBQ. The place where Lara's parents live is great, it's in the east (you could not see the mountains anymore) and they have plenty of land, you could not even see the next neighbour. The kids really had a blast, just playing, running around. We all enjoyed every single minute. Lara, you did such a wonderful job, preparing everything for the party, I'm thinking of hiring you for Ben's party next year. :-) Thank you so much for the wonderful day!
Wir waren zu Lucy's Geburtstag's Party eingeladen (Sie ist die kleine Tochter meiner Arbeitskollegin Lara, mit der ich letzten Winter skifahren war). Das Thema der Party war "Dora die Entdeckerin" und die Party war genial. Als erstes haben die Kinder kleine Rucksaecke bekommen, mit all den Sachen, die sie brauchten um die Pinata zu entdecken. Natuerlich gab es auch Kuchen und ein riessen BBQ. Das Grundstueck von Lara's Eltern is grossartig, es liegt im Osten (man konnte nich mal mehr die Berge sehen) und sie besitzen reichlich Land, man sieht nicht mal die neachsten Nahcbarn. Die Kinder hatten viel Freude, nur zu spielen und rumzurennen. Wir haben jede einzelne Minute genossen. Lara, Du hast wirklich grossartige Arbeit geleistet, mit all den Vorbereitungen fuer die Party. Ich denke schon, Dich einzustellen fuer Ben's Party naechstes Jahr. :-) Vielen Dank fuer den wunderbaren Tag!
Ben and the "birthday' girl
Ben und das Geburtstagskind

Ben and me. Love my new sunglasses. Ben und ich. Ich liebe meine neue Sonnenbrille.
Ben on his way, crossing the ocean.... Ben auf seinem Weg durch den Ozean....
in order to find the pinata and the candies.... um die Pinata und die Suessigkeiten zu finden...
This is the view from their patio. Isn't that gorgeous???? Dies ist der Ausblick von der Terasse. Ist das nicht wunderschoen????

Martina

Wednesday, July 09, 2008

Good Bye again

Today my Mom left and I had a horrible day.... I really hate to say good bye.... We had a wonderful time, but as always to short. Let me tell you guys, this is the only thing I hate living here, not having my family and friends close by. I never thought it would be so bitter.... Anyway, I just want to say thank you to my Mom for visiting us and for everything you did for us during your stay. We love you and we will miss you. Ben had asked for you!!! He is missing you, too. Mutschka, you have a good start in good old Germany....

Heute hat uns meine Mutter verlassen und ich hatte einen furchtbaren Tag.... Ich hasse es wirklich Auf Wiedersehen zu sagen.... Wir hatten eine wundervolle Zeit, aber wie immer viel zu kurz. Lasst es mich Euch sagen, das ist das einzige was ich hasse hier zu leben, dass die Familie und Freunde nicht nahe sind. Ich habe niemals gedacht das es so hart ist.... Wie auch immer, ich wollte meiner Mom danke sagen, dass sie uns besucht hat und fuer alles was Du fuer uns getan hast als Du hier warst. Wir lieben Dich und wir werden Dich vermissen. Ben hat nach Dir gefragt!!! Er vermisst Dich auch. Mutschka, hab einen guten Anfang im guten alten Deutschland....

Martina

Sunday, July 06, 2008

Denver

Downtown Denver, 16th Street is always worth a trip. Here you can see the Skyline of Denver
Innenstadt Denver, 16nte Strasse ist immer eine Reise wert. Hier koennt Ihr die Skyline von Denver sehen.
The Capitol was closed on Sunday. We could only see the outside.
Das Kapitol war Sonntag's geschlossen. Wir konnten nur die Aussenseite sehen.

Ben and Mutschka having fun. Ben und Mutschka haben Spass...


Martina

Saturday, July 05, 2008

Royal Gorge Bridge I

Today we went to the Royal Gorge Bridge and it was amazing. The Royal Gorge Bridge is the highest suspension bridge in the world. Check out all the facts out at www.royalgorgebridge.com
We had a great day, they were offering so much stuff, also for the kids. We really enjoyed the trip. Thank you Mutschka for the wonderful day!!!
Heuter waren wir bei der Royal Gorge Bruecke und es war beeindruckend. Die Royal Gorge Bruecke ist die hoechste Haengebruecke der Welt. Hier koennt Ihr alle Fakten nachlesen www.royalgorgebridge.com. Wir hatten einen super Tag, es wurde soviel angeboten, auch fuer die Kinder. Wir haben den Ausflug wirklich genossen. Vielen Dank Mutschka fuer den wunderbaren Tag!!!!






Martina

Royal Gorge Bridge II

and here are just some more pics:
und hier sind nur noch ein paar mehr Bilder:




Martina

Friday, July 04, 2008

4th of July

Today we went up to Monument for the 4th of July party. It was awesome. We had so much fun. The only thing which didn't turned out well are the pic's from the firework. We were probably to far away.... We were eating all day, hanging around, chatting... It was just a great day. By the way: Happy Birthday USA
Heute sind wir nach Monument gefahren fuer die 4th of July Party. Es war grossartig. Wir hatten soviel Spass. Das einzige was nicht gelungen ist, sind die Fotos vom Feuerwerk. Wir waren vermutlich zuweit weg... Wir haben den ganzen Tag gegessen, rumgelungert und geschwaetzt... Es war einfach ein super Tag. Uebrigens: Herzlichen Glueckwunsch USA
The Boys: Dan, his brother Rob and Christian
Marion the great pastry cook. Well done, Marion. The cake was superb!!!
The Girls: Julia, me, Marion, "happy" Grandma and Oma Dagmar visiting from good old Germany
Ben decided once again to wear one of the girls costumes, isn't the little lady bug looking cute???
Ben entschied sich mal wieder ein Kostuem von den Maedels zu tragen, schaut der kleine Marienkaefer nicht suess aus???

Julia, Dan and Oma Dagmar, thanks for having us over, we really had a good time!!! Julia, Dan und Oma Dagmar, vielen Dank fuer die Einladung, wir hatten eine gute Zeit!!!!

Martina

Thursday, July 03, 2008

Chappel Hills Mall

Today we went to the Chappel Hills mall. Love it. It's my preferred mall here in the Springs. Christian was able to leave work earlier, which was great for Mom and me as he was watching Ben at the playground during we were shopping. Thank you Christian! We appreciate it :-)
Heute waren wir in der Chappel Hills Mall. Love it. Es ist meine bevorzugtes Einkaufszentrun hier in den Springs. Christian war es moeglich frueher Schluss zu machen, was grossartig fuer Mutschka und mich war, da er mit Ben auf dem Spielplatz war, waehrend wir einkaufen waren. Danke Christian! Wir waren sehr dankbar :-)
Christian didn't want to join us in this pic. His words: "I'm not a tourist"; I don't care. Love the pic in front of the flag!!!!
Christian wollte nicht mit auf's Bild. Seine Worte: "Ich bin doch kein Tourist"; mir ist's egal. Ich finde das Bild mit der Flagge im Hintergrund super!!!!
Martina

Wednesday, July 02, 2008

Seven Falls II

And here are some more pics of the gorgeous nature. Enjoy:





Martina

Seven Falls

Today we went to Seven Falls and our trip was awesome. We did the hike to the Inspiration Point, were you can find Helen Hunt Jackson's grave (she was a famous writer in the 19th Century) and were you have a gorgeous overview of downtown Colorado Springs. Sorry, the pics from the view didn't turned out as well. We really enjoyed everything and I'm so proud of Ben, he hiked all the way by himself and it was not just as easy. Enjoy the pics:



Martina