Friday, October 31, 2008

Trick or Treat

Here they are the little "Trick or Treater". Ethan, Ramona & Charles drove down to join us, which was really cool. Christian was handing out the candies. Ben was all excited and was jumping like a bouncing ball.... "I want more candies".... It was to funny.. The kids had a blast, even so Ethan was a little bit scared at first, but he quickly figured out that Halloween is a pretty cool thing.
Hier sind die kleinen"Trick or Treater". Ethan, Ramona & Charles kamen zu uns runter um mit uns zugehen, was wirklich cool war. Christian hat die Suessigkeiten verteilt. Ben war total aufgeregt und is auf und abgesprungen wie ein Flummi...."Ich moechte (will :-) ) Suessigkeiten".... Es war echt zu witzig... Die Kinder hatten eine Freude, auch wenn Ethan am Anfang ein bisschen veraengstigt war, aber er hat schnell herausgefunden das Halloween eine wirklich coole Sache ist.
Isn't that an awesome decoration?
Ist das nicht eine super Deko?
and here is our little prisoner
und hier is unser Gefangener

and my pumpkin lighted up
und mein beleuchteter Kuerbis

Martina

Halloween Decoration Contest

This year we decided to do a pumpkin patch. Actually Aileen and Lara did all the work, decorating around our work stations and they did an amazing job. We got the 2.nd place and $50.00 for our Team.
Dieses Jahr entschlossem wir uns fuer einen Kuerbis Farm. Eigentlich haben Aileen und Lara die ganze Arbeit getan und dekorierten um unsere Arbeitsplaetze herum und haben wunderbare Arbeit geleistet. Wir haben den 2. Platz gemacht und $50 fuer unser Team gewonnen.









Martina

Thursday, October 30, 2008

Pumpking carving...

Today at work we prepared our decoration for tomorrow. So I carved my first pumpkin and it was not as hard as I thought. We all had a lot of fun.... See Lara and me in action.
Heute auf der Arbeit haben wir angefangen unsere Deko fuer morgen vorzubereiten. Also habe ich meinen ersten Pumpking gemacht und es war nicht so schwer wie ich dachte. Wir hatten alle eine Menge Spass.... Seht Lara und mich in Action.

and here is the outcome... not to bad
und hier ist das Ergebnis.... nicht zu schlecht
Remember last year when we did all that work into our "Saw" theme and didn't won, we decided to lay back a little bit, but I still think our decoration will look pretty cute....
Erinnert Ihr Euch letztes Jahr als wir uns soviel Arbeit mit dem "Saw" Thema gemacht hatten und nicht gewonnen hatten, dieses Jahr beschlossen wir mal ein bisschen langsam zu machen. Ich bin mir aber sicher das unsere Deko morgen richtig suess aussehen wird....
Martina

Monday, October 27, 2008

Halloween Decoration

We decorated the house inside and outside. It looks pretty cool, even so the pics don't turn out as good... But I hope you can get a little impression....
Wir haben das Haus innen und aussen dekoriert. Es sieht ziemlich cool aus, auch wenne es auf den Bildern nicht so gut rueberkommt.... Ich hoffe Ihr bekommt einen kleinen Eindruck

We also have a little graveyard in the stone yard... Will see if I can get a picture of that too
Wir haben auch einen kleinen Friedhof im Stein Garten... Werde mal sehen ob ich davon auch noch ein Bild machen kann
Martina

Sunday, October 26, 2008

Boo at the zoo

As October is the Halloween month, a lot of things are going on....Today we met with our new friends Angelique, Robert and Alec to go to "Boo at the zoo". It was really nice for the kid's and even the adults were having a lot of fun.... Ben was all excited that he finally was able to wear his "Spider man" costume!

Da Oktober der Halloween Monat ist, gibts eine Menge zu erleben.... Heute haben wir uns mit unseren neuen Freunden Angelique, Robert und Alex getroffen um zum "Boo im Zoo" zu gehen. Es war wirklich nett fuer die Kinder und auch die Erwachsenen hatten eine Menge Spass.... Ben war total aufgeregt, dass er endlich sein "Spider man" Kostuem anziehen konnte!





I love the giraffes and Ben too
Ich liebe Giraffen und Ben auch
Here you can see him feeding one...That was so cool...
Hier koennt Ihr sehen wie er eine fuettert.... Das war echt cool....
Batman aka Alec and Spider man aka Ben....
Batman aka Alex and Spider man aka Ben....
taking their masks of and enjoying all the good candies....
haben Ihre Masken abgenommen und geniessen all die guten Suessigkeiten....
from the zoo you have an amazing overview over Colorado Springs. I wish I would have a better camera to show it to you guys.....
vom Zoo hat man eine atemberaubende Uebersicht ueber Colorado Springs. Ich wuenschte ich haette eine bessere Kamera um es Euch zu zeigen.....
Martina

Sunday, October 19, 2008

My Crock Pot

is finally in use :-) We bought it when we moved here, but we never used it.
ist endlich in Gebrauch :-) Wir hatten ihn gekauft als wir hierher gezogen sind, aber haben ihn nie benutzt. (in Deutschland heisst er glaube ich "Wunderkessel")
Two weeks ago I bought this magazine with recipes and we started cooking. Let me tell you it is awesome. You just mix the ingredients, let it cook for 8-10 hours and when you come home from work, dinner is ready. LOVE IT!!!!!!!
Vor zwei Wochen habe ich diese kleine Zeitung mit Rezepten gekauft und wir fingen an zu kochen. Lasst es Euch sagen, es ist wunderbar. Man mixed einfach die Zutaten und laesst es fuer 8-19 Stunden kochen und wenn man dann von der Arbeit heimkommt ist das Abendessen fertig. LOVE IT!!!!!!!

And here is the outcome: "beef and vegetables in rich burgundy sauce"

und hier ist das Ergebnis: "Rindfleisch mit Gemuese in reicher Burgunder Sosse" (ich habe kein scharfes "s" an meiner Tastatur)
we also cooked:

wir haben auch folgendes gekocht:

"potato and leek soup"
"classic beef & noodles"
"Texas-style barbecued brisket"

"Kartoffel und Lauch Suppe"
"Klassiches Rindfleich & Nudeln"
"Texas-Style Barbecue Brisket"

and right now "easiest three-cheese fondue" is cooking. Can't wait for dinner :-)

und im moment kocht das "einfache drei Kaese Fondue". Kann es kaum Abwarten bis zum Abendessen.

Martina

Sunday, October 12, 2008

Beautiful Colorful Colorado II

And here is the actual Helen Hunt Waterfall. Not big, but the little hike up in the mountains is really nice. Of course it took like 50 picture to get one good one from Mr. Goofball, making funny faces and doesn't want to look pretty....
Und hier ist der eigentliche Helen Hunt Waterfall. nicht gross, aber die Wanderung in die Berge is wirklich schoen. Natuerlich hat es gleich 50 Bilder gedauert um ein gutes von der Knalltuete zu bekommen, machte nur lustige Gesichter und wollte nicht huebsch aussehen...



Finally:
Endlich:


Martina

Beautiful Colorful Colorado I

Today we made a little trip to Helen Hunt Waterfall and as always here in Colorado it was amazing. The ride up there was beautiful, no words to describe the scenery. Just see the pics:
Heute haben wir einen kleinen Ausflug zum Helen Hunt Wasserfall unternommen und wie immer hier in Colorado war es atemberaubend. Der Weg dorthin war wunderschoen, keine Worter um die Landschaft zu beschreiben. Seht einfach die Bilder:




Martina

Friday, October 10, 2008

Typical American Friday Night

Today we decided to do some pizza and movies. Ben had a blast to put the toppings on the pizza.
Heute entschlossen wir uns fuer Pizza und Filme. Ben hatte seinen Spass die Pizza zu belegen.
and here is the outcome
und hier das Ergebnis
Martina

Thursday, October 09, 2008

And the cook today is....

Yes, ME not Christian!!!! And it was yummy. "filled zucchini"
Ja, ICH nicht Christian!!!! Und es war super lecker. " gefuellte Zuchini"


The reason why I started cooking: Ben started swimming lessons this week and I think he likes it. Christian is taking him as I hate going to the pool. We are not allowed to take any pictures
:-(
Der Grund warum ich angefangen habe zu kochen: Ben hat mit seinem Schwimmkurs diese Woche angefangen und ich denke er mag es. Christian geht mit ihm, da ich Schwimmbaeder hasse. Leider darf man keine Bilder machen :-(

Martina

Sunday, October 05, 2008

What Ben wishes for????

a puppy!!!!!!! We were invited to watch the fight at my coworker Lara's new house (I don't know what Americans have with those, I personally don't like them, but I do like socializing :-)). Her dog just had those adorable little puppies.... But no worries "Happy Grandma", we won't have one, even so they were damn cute and Ben freaked out when we had to leave.....And of course at the moment the votes are 2 : 1 for getting one, I'm still declining!!!!
Was wuenscht sich Ben? ein Hundebaby!!!!!!!! Wir waren bei meiner Arbeitskollegin Lara eingeladen um den "Kampf" zu schauen in Ihrem neuen Haus (Ich weiss wirklich nicht was die Amerikaner mit denen haben, ich persoenlich mag sie nicht, aber ich mag Kontakte knuepfen :-). Ihr Hund hatte gerade diese bezaubernden Hunde Babies bekommen.... Aber keine Sorge "Happy Grandma", wir werden keinen haben, auch wenn Ben total ausgeflippt ist als wir gehen mussten.... Und natuerlich sind im moment die Stimmen 2 : 1 um einen zu bekommen, aber ich bin immer noch am verneinen!!!!

Today Christian's coworker came over for a little BBQ and Angelique brought us this cute cake. Tasted great. An the Halloween season already started as you can see on my tablecloth :-) More pics of our Halloween decoration following soon!
Heute kamen Christian's Arbeitskollegen fuer ein kleines BBQ vorbei und Angelique hatte uns diesen suessen Kuchen gebracht. Hat grossartig geschmeckt. Und die Halloween Saisson hat schon angefangen, wie Ihr an meiner neuen Tischdecke sehen koennt :-) Mehr Fotos von der Deco folgen bald!
Martina